Пані Ольга народилась у Тернополі. Після закінчення місцевих музичної школи № 2 і мистецького фахового коледжу ім. Соломії Крушельницької навчалася в Національній музичній академії України. Відтоді працювала у Київському театрі оперети. Пропагувала українське мистецтво в Болгарії, Канаді, Польщі, Монголії, США, Югославії, Франції. Від 2009 року мешкає в Рієці. Пані Ольга каже, що в пору студентської юності у коледжі ім. Соломії Крушельницької їм, студентам відділення хорового диригування, в обовʼязковому порядку рекомендували для вивчення твори саме Миколи Леонтовича. 

«Отже, і знаменитий «Щедрик» і «Піють півні», і «Мала мати одну дочку» – всі ці твори мені знайомі ще з часів студентства, – розповідає авторка про втілений у книжці задум. – Я вирішила зібрати і впорядкувати найпопулярніші хорові твори і цим для когось відкрити українську музичну культуру. Леонтович брав за основу своїх творів пісні різних жанрів і тематичних груп. Головну ж увагу він приділяв тим зразкам фольклору, які пов’язані з повсякденним життям і побутом народу. «Щедрик» знакова для України пісня. Вперше її публічно виконав студентський хор Київського університету ім. Св. Володимира під керівництвом Олександра Кошиця на Різдво 1916 року. В добу Української Народної Республіки (1917–1921 рр.), боротьби за відродження і незалежність нашої держави «Щедрик» став одним із інструментів культурної дипломатії. Тодішній головнокомандувач Симон Петлюра, щоби протидіяти російській пропаганді нa міжнародній арені і просувати ідею незалежної України, відправив Українську республіканську капелу в турне Європою. Попри все колектив Олександра Кошиця продовжував бути культурним амбасадором України і виступав аж до травня 1924 року в найпрестижніших концертних залах. Коли Батьківщина була окупована, ця пісня підкорювала сцени світу, нагадуючи про Україну, гідність і національну ідентичність. Після турне Української республіканської капели по Європі та Америці, «Щедрик» став музичним брендом України, символом перемоги культури над часом і обставинами. Хай ця книжка, як українсько-хорватська дорогоцінна скарбничка геніальних творів легендарного українського композитора Миколи Леонтовича, стане подарунком молодій генерації хорватських студентів музичних навчальних закладів, професійних і аматорських хорових колективів та вокальних ансамблів». 

Видання підтримав чоловік пані Ольги – музикант, організатор українських фестивалів і заходів, депутат-представник української національної меншини у Приморсько-Горанській жупанії Республіки Хорватія Віктор Камінський. Подружжя повністю віддалося громадській роботі на мистецькому фронті, зберігаючи частинку України в Адріатиці. 

Віктор Камінський розповів про творчість Леонтовича. «Композитор працював над музикою до нині відомого «Щедрика» понад 20 років, – каже співавтор книжки. – Крім «Щедрика», у доробку Миколи Леонтовича більш як 150 чудових творів. У збірнику на понад 120 сторінках містяться його найвідоміші». 

Редагувала збірник журналістка, захоплена творчістю Миколи Леонтовича, Марта Мартінчіч. «Щедрик» в обробці молодого композитора відразу зробив його відомим, – каже пані Марта. – Цей невеликий твір став могутнім імпульсом визнання харизми митця, розкрив нові творчі горизонти, окрилив музичний геній Миколи Леонтовича і надав нової снаги для творчості. Кирило Стеценко тоді порівняв його з різьбярем у музиці, що творить найтонші музичні вартості, неначе «мережева» із шовку, тонку різьбу із золота, прикрашену самоцвітним камінням. На його долю великий успіх випав на американському континенті і в Канаді. «Щедрик» звучить там не тільки в оригінальній інтерпретації і редакції, а й у різних  транскрипціях. Головне, що світ через українців дізнається про українське авторство цього  популярного символу Різдва.  

Творці двомовної збірки українських творів світового значення щиро вдячні Раді національної меншини Республіки Хорватія за фінансування проєкту. «Презентація цього видання стане  частиною відзначення 15-річчя створення нашого  Українського культурно-просвітнього товариства «Дніпро – Рієка», – сказала авторка книжки Ольга Камінська. – У грудні в Рієці ми проведемо V Міжнародний фестиваль-конкурс «Щедрик, Ščedryk», де обовʼязковим твором для виконання солістами-вокалістами, інструменталістами і хоровими ансамблями, є знаменитий «Щедрик». Пісня-дипломат  одна з найпопулярніших у світі українських композицій,  нагадування про боротьбу української культури, яка почалася понад століття тому і триває досі. Однойменний збірник буде нагородою для переможців. А далі щойно виданий «Щедрик»  «полетить» до девʼяти товариств Української громади Республіки Хорватія. Світ має чути голос України, знати композитора всесвітньо відомої пісні, яка народилася в Україні з рідним імʼям  «Щедрик».  

Людмила ОСТРОВСЬКА, 
спеціальна кореспондентка  
газети «Сільський господар у країнах Європи 
 м. Рієка (Хорватія) 

0

0

0

0

Ви вже відреагували