Знана українська письменниця, уродженка міста Кременець Галина Гордасевич, чий день народження літературна громадськість відзначає 31 березня, написала і видала багато різножанрових книг. А після її смерті син Богдан продовжував літературне життя матері і сприяв виданню ще низки праць. У тому числі тривалий час чекали на свою видавничу долю переклади з польської мови. Але поважне львівське видавництво, яке видало три томи вибраних творів, довго вагалося з публікацією ліричних віршів відомих польських поетів ХХ століття. Так і не спромоглося.  

Тоді спадкоємець звернувся до науковців Кременецької академії (а Галина Гордасевич не тільки народилася тут, але й похована). І Науково-дослідна лабораторія Академії, що досліджує українсько-польські культурні і літературні зв’язки, створила двомовний текст, польські оригінали та українські художні переклади, оснастивши його належним методичним апаратом. Цей текст у виконанні видавництва «Крок», яке очолює український і польський поет Юрій Завадський, набув у вигляді книги подвійну цінність: як внесок до української поезії перекладів Галини Гордасевич і як методичне знаряддя для знавців польської мови та літератури, перекладачів з усіх інших мов. 

Книга називається «Поетичний переклад. Польські поети ХХ-ХХІ століть у перекладі Галини Гордасевич». Вірші Леопольда Стаффа, Марії Павліковської-Ясножевської, Болеслава Лесьмяна, Казімежа Пшерви-Тетмаєра, Константи Ільдефонса Галчинського, Леха Конопінського відтепер стали надбанням не тільки польської, а ще й української літератури. Бо перекладач не тільки передає певну інформацію, закладену у вірші-оригіналі, але й створює художній твір за законами мови та культури, на яку перекладає. І кожен твір таким чином набуває глибини й рельєфності.  

В Академії відбулася презентація книги, яка вийшла у світ завдяки фінансовій підтримці Управління освіти, культури та спорту Кременецької міськради та настоятеля храму Святої Мучениці Тетяни у Кременець отця Івана Мазурчука.  

Принагідно хочу сказати, що загальний наклад книги все одно мізерний як для письменниці такого гарту. Потенційні меценати, на жаль, посилалися на обставини військового стану, відмовляючись від участі у цьому видавничому проєкті. Але за що ж тоді воюємо, якщо забувати культуру? Тож звертаюся до усіх тих, хто хотів би долучитися до цієї шляхетної справи – пишіть, телефонуйте, заходьте до Кременецької академії. 

На презентації були присутні передусім адресати цієї книги – студентська молодь, яка прагне пізнати глибини світової та української літератури. Взяв участь у представленні книги Галини Гордасевич доцент Олег Василишин, який рік тому організовував ювілейну наукову конференцію, присвячену дослідженню життя і творчості знаної кременчанки. Представляли книгу, автор цих рядків, укладач – керівник науково-дослідної лабораторії професор Олександр Глотов та студентка академії Вероніка Міщук, яка читала вірші польських поетів. Примірники книги відразу були презентовані до наукової бібліотеки Академії. 

Олександр ГЛОТОВ,  
професор 

Світлини Валентини КАЩУК 
 

0

0

0

0

Ви вже відреагували