Раніше вона переклала італійською дитячу книжку «Мавка. Лісова пісня». Вона називається «Mavka e la foresta incantata»/«Мавка та зачарований ліс». Цю книжку для дітей можна купити в італійських книгарнях від початку квітня. 

Також з 20 квітня в Італії успішно триває кінопрокат мультфільму «Мавка» українського виробництва, натхненний однойменною поемою Лесі Українки.  

 
«Як приємно приходити в італійський кінотеатр і дивитися українську анімацію, приємно, що колись Леся придумала свою Мавку і зараз італійські діти будуть вчитися вимовляти ім’я «Мавка», знайомлячись з українським фольклором», – зазначила пані Ярина на своїй сторінці в соцмережі. 
А днями італійською мовою вийшов у світ один із найвідоміших творів видатної української поетеси «Лісова пісня». 

Ярина Груша Поссамай поділилася спогадами про передісторію своєї перекладацької праці: «Чотири роки тому я проекспериментувала і поставила в програму з української літератури в Міланському університеті «Лісову пісню» Лесі Українки. Перекладу, який я би могла використовувати під час лекції, не було і я пристрасно розказувала студентам, які прекрасні на Волині ліси, як зачаровувала Мавка Лукаша і як експресивно сварилися між собою Килина та мати Лукашева. Це була одноразова акція з мого боку, адже не маючи тексту, студенти дуже мляво реагували, хоча запам’ятали гарно біографію Лесі Українки. Мені довелося на наступні роки вилучити з програми текст без перекладу. Вчора вранці кур’єр приніс мені конверт, я  роздерла його, потримала, пообіймала свій перший примірник «Il canto della foresta», поклала у рюкзак і поїхала читати лекцію про «Лісову пісню» в Болонський університет. Цього разу мені не довелося грати в театр одного актора, адже текст сам говорить за себе. В Міланському університеті читатиму цю лекцію наступного понеділка», - зазначила перекладачка.   

 
«Лісова пісня» Лесі Українки вийшла в серії Oscar Classici у найбільшому італійському видавництві «Mondadori» – це посприяє відповідному розголосу навколо видання, адже саме там місце шедевру Лесі Українки.

 
До речі, переклад книжки про Мавку дуже сподобався читачам в Італії, тож Ярина Груша Поссамай упевнена, що й переклад оригінальної «Лісової пісні» також не розчарує італійців. 

Людмила ОСТРОВСЬКА, 
спеціальна кореспондентка газети «Сільський господар» у країнах Європи 
 

0

0

0

0

Ви вже відреагували